Des que els nens diuen mentides
de Uxue Apaolaza
14.11.2018
19h
La Central (c/Mallorca)
Des que els nens diuen mentides
de Uxue Apaolaza
Traducció de Pau Joan Hernández
Godall Edicions
Godall Edicions
Instruccions per llegir Des que els nens diuen mentides:
1) Busca un lloc còmode per llegir: una butaca, un llit, un prat bucòlic.
O no: et pot servir qualsevol lloc, encara que sigui inadequat. Perquè les pàgines d’aquest llibre t’incomodaran, siguis on siguis.
2) Llegeix un conte al dia; o dos, com a molt. Si n’augmentes la dosi, la responsabilitat és tota teva.
3) Has de tenir en compte que Uxue Apaolaza és una escriptora jove i basca, però que això, encara que no t’ho creguis, no fa que escrigui literatura bonista. Al prestatge, procura no col·locar-la a prop dels llibres de Paulo Coelho o Kirmen Uribe; no la llegeixis, no ho sé, escoltant l’últim disc de Codplay o Lluís Llach.
4) Ho has de saber: les cigales d’Uxue Apaolaza trempen, no s’aixequen ni es posen dures, com sol ser habitual a la literatura basca; si hi penses una mica, t’adonaràs que aquest matís és important.
I pot ben ser que les cigales que vegis, imaginis o toquis a partir d’ara deixin de patir ereccions o posar-se dures, i comencin a trempar. Sense parar, llardosament.
5) No segueixis aquestes instruccions: aquesta és l’única norma que has de complir sens falta. Un llibre no necessita instruccions, i un llibre de contes —amb uns lectors que han de tenir més sobirania que els de les novel·les— encara menys. Parlo dels bons llibres, esclar: dels llibres que importen. Com aquest.
6) Però recorda que, quan tanquis el llibre, has de perdre l’esperança de tornar a la dolçor del món real: que en el moment que alcis la vista de l’última línia de l’últim relat que en llegiràs, t’adonaràs que continues en el mateix món que conjura aquest llibre. O pitjor encara: que ja hi eres abans que Uxue Apaolaza t’ho revelés.
Uxue Apaolaza (Hernani, 1981) és llicenciada en història. Ha publicat el recull de contes Umeek gezurra esaten dutenetik, que ara tens a les mans en català, i la novel·la Mea Culpa. A més, ha col·laborat en diversos mitjans de comunicació bascos, com ara el diari Berria, la revista Argia o el suplement Ortzadar.
La presentació comptarà amb la presència de Iban Zaldua, escriptor, Aritz Galarraga, professor, Pau Joan Hernández, traductor, Uxue Apaolaza,autora.
1) Busca un lloc còmode per llegir: una butaca, un llit, un prat bucòlic.
O no: et pot servir qualsevol lloc, encara que sigui inadequat. Perquè les pàgines d’aquest llibre t’incomodaran, siguis on siguis.
2) Llegeix un conte al dia; o dos, com a molt. Si n’augmentes la dosi, la responsabilitat és tota teva.
3) Has de tenir en compte que Uxue Apaolaza és una escriptora jove i basca, però que això, encara que no t’ho creguis, no fa que escrigui literatura bonista. Al prestatge, procura no col·locar-la a prop dels llibres de Paulo Coelho o Kirmen Uribe; no la llegeixis, no ho sé, escoltant l’últim disc de Codplay o Lluís Llach.
4) Ho has de saber: les cigales d’Uxue Apaolaza trempen, no s’aixequen ni es posen dures, com sol ser habitual a la literatura basca; si hi penses una mica, t’adonaràs que aquest matís és important.
I pot ben ser que les cigales que vegis, imaginis o toquis a partir d’ara deixin de patir ereccions o posar-se dures, i comencin a trempar. Sense parar, llardosament.
5) No segueixis aquestes instruccions: aquesta és l’única norma que has de complir sens falta. Un llibre no necessita instruccions, i un llibre de contes —amb uns lectors que han de tenir més sobirania que els de les novel·les— encara menys. Parlo dels bons llibres, esclar: dels llibres que importen. Com aquest.
6) Però recorda que, quan tanquis el llibre, has de perdre l’esperança de tornar a la dolçor del món real: que en el moment que alcis la vista de l’última línia de l’últim relat que en llegiràs, t’adonaràs que continues en el mateix món que conjura aquest llibre. O pitjor encara: que ja hi eres abans que Uxue Apaolaza t’ho revelés.
Uxue Apaolaza (Hernani, 1981) és llicenciada en història. Ha publicat el recull de contes Umeek gezurra esaten dutenetik, que ara tens a les mans en català, i la novel·la Mea Culpa. A més, ha col·laborat en diversos mitjans de comunicació bascos, com ara el diari Berria, la revista Argia o el suplement Ortzadar.
La presentació comptarà amb la presència de Iban Zaldua, escriptor, Aritz Galarraga, professor, Pau Joan Hernández, traductor, Uxue Apaolaza,autora.
